1
00:00:15,540 --> 00:00:17,310
Už nic neslyším.

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Tady dole nemůžeme použít naše tlumiče.

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
Dostaňte se nahoru a požádejte o zálohu.

4
00:00:46,400 --> 00:00:48,170
Zkontroluji Zanku.

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,190
Díky bohu.

6
00:00:54,190 --> 00:00:56,140
Vypadá to, že právě skončil.

7
00:00:56,590 --> 00:00:58,410
Zanko, byla jsi zraněná?

8
00:00:58,730 --> 00:01:00,680
Jak jsi opustil Raiders?

9
00:01:15,460 --> 00:01:18,660
Bílé vlasy... tmavší na konečcích.

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,710
Kyselý výraz... kruhy pod očima.

11
00:01:21,990 --> 00:01:23,300
kdo jsi?

12
00:01:28,620 --> 00:01:30,770
Tak to jsi ty, že?

13
00:01:30,770 --> 00:01:33,680
Dárce koulí...

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,780
On je...

15
00:01:34,780 --> 00:01:36,180
nájezdník?!

16
00:01:42,940 --> 00:01:43,790
Zablokoval východ!

17
00:01:48,910 --> 00:01:50,140
Sakra.

18
00:01:50,140 --> 00:01:53,130
Těch zlodějů je tady víc...

19
00:01:53,490 --> 00:01:55,590
Je členem Cleaners.

20
00:01:56,040 --> 00:01:59,250
Jít za ním vás přiměje
nepřítel nás všech!

21
00:01:59,250 --> 00:02:01,840
Přišel jsem pozdě, dobře?

22
00:02:02,350 --> 00:02:06,130
Mám špatný pocit defekace-uh, směru.

23
00:02:06,530 --> 00:02:11,800
Všechno jsem se otočil a časem
Dostal jsem se sem, ostatní kluci byli dole.

24
00:02:11,800 --> 00:02:16,010
promiň. Nechtěl jsem ti dát tolik času.

25
00:02:20,710 --> 00:02:22,770
Hej. Kde je Zanka?

26
00:02:22,770 --> 00:02:25,690
Byl tu další čistič
jak jsi přišel.

27
00:02:25,690 --> 00:02:26,870
co je on-

28
00:02:25,990 --> 00:02:30,610
Je tu někdo, kdo opravdu
chce s tebou mluvit.

29
00:02:31,020 --> 00:02:34,880
Co kdybys šel se mnou,
můj malý Sphereite přítel?

30
00:02:38,730 --> 00:02:41,830
To nepotřebuješ. Žádné odpadkové bestie tady.

31
00:02:43,420 --> 00:02:45,560
Co jste udělali s Uklízečem s personálem?!

32
00:02:46,840 --> 00:02:50,460
Oh, chlap se špatným přístupem?

33
00:02:50,890 --> 00:02:52,630
Žádné starosti.

34
00:02:52,630 --> 00:02:55,610
Snažím se jít jemně, když je soupeř silný.

35
00:02:56,010 --> 00:02:59,070
Právě jsem ho vyrazil. Není mrtvý.

36
00:03:00,240 --> 00:03:01,810
Ačkoli...

37
00:03:03,020 --> 00:03:07,580
Nemyslím si, že si to užívá
můj jed, přesně tak...

38
00:03:11,470 --> 00:03:16,240
Jen přijďte potichu.
Nebude to bolet ani trochu.

39
00:03:17,330 --> 00:03:19,260
Co je to za hovor?

40
00:03:34,450 --> 00:03:36,110
Máš potenciál.

41
00:03:38,160 --> 00:03:40,090
Ty, já nepotřebuji.

42
00:03:44,270 --> 00:03:47,520
Ochráním svůj tým za každou cenu!

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,990
Bez ohledu na to, s kým musím bojovat,
Budu chránit jejich...

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
jejich hodnota!

45
00:03:53,920 --> 00:03:56,030
Oh, ano.

46
00:03:56,550 --> 00:04:01,430
Slyšel jsem, že Čističi chovali slabochy
ve svých řadách nazývali „příznivci“.

47
00:04:02,230 --> 00:04:06,060
Co může slaboch ochránit?

48
00:04:08,920 --> 00:04:11,430
Hej... Gris...

49
00:04:11,930 --> 00:04:13,880
Nemůžeš s ním bojovat neozbrojený.

50
00:04:14,250 --> 00:04:15,690
Jen ustup, dobře?

51
00:04:15,690 --> 00:04:18,010
Nemusíš mě chránit!

52
00:04:19,010 --> 00:04:20,850
Zvládnu ho sám.

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,030
Pojď, pryč z cesty!

54
00:04:24,450 --> 00:04:26,390
Hej, Sphereite, člověče...

55
00:04:27,270 --> 00:04:30,220
Slib mi, že se nebudeš rozčilovat, ale...

56
00:04:31,370 --> 00:04:33,540
Myslím, že už je mrtvý.

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,370
Ale ouha, nebojte se.

58
00:04:43,830 --> 00:04:46,720
Slaboši jsou úplně bezcenní!

59
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
epizoda 6

60
00:06:25,970 --> 00:06:29,950
"Jeden dobrý úder!!"

61
00:07:14,260 --> 00:07:15,270
Rudo?

62
00:07:16,080 --> 00:07:17,180
Hej.

63
00:07:17,880 --> 00:07:19,230
Co to sakra děláš?!

64
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Přestaň, Rudo!

65
00:07:25,530 --> 00:07:26,770
co to proboha?

66
00:07:26,770 --> 00:07:29,010
Proč mlátíš hlavou do zdi?

67
00:07:30,380 --> 00:07:36,010
Řekl jsi mi... abych neubližoval jiným lidem.

68
00:07:38,180 --> 00:07:40,700
A vy jste to chápal vážně
měl by sis ublížit?

69
00:07:41,560 --> 00:07:43,780
Proč proboha...

70
00:07:45,950 --> 00:07:52,580
Rudo, myslel jsem, že ses trochu usadil
protože bolest v tvých rukou trochu otupila.

71
00:07:52,900 --> 00:07:55,270
Taky se vyhýbáš lidem.

72
00:07:55,270 --> 00:08:00,030
Tak co ještě je?
Co tě k tomu vedlo?

73
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Nic.

74
00:08:06,700 --> 00:08:09,740
Nic jiného tam není.

75
00:08:10,980 --> 00:08:13,480
Vůbec nic, ale...

76
00:08:14,220 --> 00:08:19,920
Jediná věc, kterou jsem měl... celou dobu...

77
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
je to vzteklý pocit.

78
00:08:24,250 --> 00:08:28,370
Pokud se mě ptáte, na co jsem naštvaný,

79
00:08:29,610 --> 00:08:31,330
Nedokážu to vysvětlit.

80
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Chápu.

81
00:08:35,300 --> 00:08:39,750
Myslíš si, že tě rodiče vyhodili,

82
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
a to vás přesvědčí, že nestojíte za nic.

83
00:08:45,130 --> 00:08:49,780
Musí to být tak mizerný pocit
že se to změní v hněv.

84
00:08:50,520 --> 00:08:54,980
A ty nevíš jak
abych to ještě zvládl.

85
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
Co to znamená být... ​​bezcenný?

86
00:09:01,310 --> 00:09:04,980
Dobře, jakmile tě mám
opraveno, pojďme ven.

87
00:09:06,520 --> 00:09:09,340
Jeden z důvodů, proč se cítíte prázdný
je pravděpodobně proto

88
00:09:09,340 --> 00:09:13,280
nenašel jsi věci
máte rádi a chcete dělat.

89
00:09:13,280 --> 00:09:17,700
Dnes se podívejme kolem sebe,
zažít všelijaké věci,

90
00:09:17,700 --> 00:09:21,420
a kousek po kousku,
najít věci, které se vám líbí.

91
00:09:21,780 --> 00:09:25,660
Jak to děláme, kousek po kousku,
tento tvůj prázdný pokoj

92
00:09:25,660 --> 00:09:28,670
bude plný věcí, které máte rádi!

93
00:09:29,800 --> 00:09:33,360
Jen mě varuj, až bude čas
přivést dívku, která se ti líbí, ano?

94
00:09:33,360 --> 00:09:34,660
To je slib.

95
00:10:10,480 --> 00:10:15,600
No, projevil jsi malý zájem
alespoň v pár věcech...

96
00:10:15,600 --> 00:10:17,820
ale nic nezasáhlo do očí, co?

97
00:10:18,570 --> 00:10:22,100
No, je to jen první den.
Je toho spousta, co můžete vyzkoušet.

98
00:10:27,330 --> 00:10:29,690
Regto. co to je?

99
00:10:30,830 --> 00:10:35,070
Oh, vypadá to jako čestný občan
vyhazovat jeho odpadky.

100
00:10:40,250 --> 00:10:41,290
Rudo?

101
00:10:44,370 --> 00:10:46,480
Rudo! Co tě to potkalo?

102
00:11:13,030 --> 00:11:15,470
Co to ve vás vyvolává?

103
00:11:17,000 --> 00:11:21,170
Jen je trochu rozbitý...

104
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
Neměli byste to vyhazovat!

105
00:11:24,250 --> 00:11:28,980
Zbývá hodně života!
To není správné!

106
00:11:29,520 --> 00:11:30,840
Chci to opravit...

107
00:11:31,860 --> 00:11:33,560
Chci to napravit!

108
00:11:34,380 --> 00:11:37,670
To je víc než jen projekce.

109
00:11:39,060 --> 00:11:45,180
Chápu. Můžete vnímat cenu
ve věcech, které jiní zahazují.

110
00:12:01,680 --> 00:12:03,290
Chápu.

111
00:12:03,720 --> 00:12:07,470
Proto nemohl použít
jeho životně důležitý nástroj.

112
00:12:10,430 --> 00:12:13,030
Všechno jsme to špatně pochopili, že?

113
00:12:13,940 --> 00:12:19,000
Rudova síla není otáčet předměty
dotýká se životně důležitých nástrojů...

114
00:12:31,530 --> 00:12:35,650
Jde o to, aby se projevily naplno
a bez zábran!

115
00:12:46,320 --> 00:12:47,410
S...

116
00:12:47,720 --> 00:12:50,220
Milé!

117
00:12:54,520 --> 00:12:58,140
Je to váš zásadní nástroj?

118
00:12:58,140 --> 00:13:01,910
co to umí? Jaké má pravomoci?

119
00:13:01,910 --> 00:13:03,760
Nemohl jsem ani začít hádat!

120
00:13:04,090 --> 00:13:06,910
Gris. Vydržte!

121
00:13:15,090 --> 00:13:18,830
Gris. Ty jsi důvod, proč jsem si vzpomněl.

122
00:13:19,240 --> 00:13:22,940
Moje jádro... věc
Vždycky jsem chtěl dělat...

123
00:13:24,030 --> 00:13:29,480
Kdybys to neuvedl,
Pravděpodobně bych stále plácal naslepo.

124
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
Neprodukoval bych nic skutečného.

125
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
Ale teď je to jiné.

126
00:13:35,700 --> 00:13:38,850
Vyvrátím vše, co jsi právě řekl,

127
00:13:38,850 --> 00:13:43,090
a potvrď vše, na co jsi se právě vysral!

128
00:13:43,370 --> 00:13:46,100
A pak ti nakopu prdel!

129
00:13:46,390 --> 00:13:47,540
Rudo...

130
00:13:48,100 --> 00:13:50,880
Páni, zníš naštvaně!

131
00:13:50,880 --> 00:13:52,980
To se mi líbí!

132
00:13:52,980 --> 00:13:58,280
Nic, co miluji víc než
tvrdí bojovníci a silní dárci!

133
00:14:00,490 --> 00:14:02,660
Jmenuje se Jabber.

134
00:14:02,660 --> 00:14:04,690
Jabber Wonger.

135
00:14:04,690 --> 00:14:09,100
Myslím, že bych se chtěl trochu pobavit
než tě vezmu zpět.

136
00:14:09,690 --> 00:14:11,300
jak se jmenuješ?

137
00:14:11,300 --> 00:14:13,750
To je Rudo, sráči.

138
00:14:15,530 --> 00:14:17,750
dobře...

139
00:14:18,170 --> 00:14:20,630
Roztrháme se navzájem na kusy...

140
00:14:20,630 --> 00:14:22,340
Rudo, příteli!

141
00:14:26,430 --> 00:14:27,760
Krvácení se nezastaví!

142
00:14:28,050 --> 00:14:30,070
Sakra. Potřebujeme vám pomoct!

143
00:14:30,490 --> 00:14:33,770
Budu v pořádku.

144
00:14:34,050 --> 00:14:35,230
Gris!

145
00:14:36,990 --> 00:14:38,200
Rudo.

146
00:14:38,710 --> 00:14:42,680
Důvod, proč jste nemohli používat svůj nástroj
správně v naší poslední práci bylo proto

147
00:14:43,190 --> 00:14:49,180
měl jsi spoustu emocí – zoufalství,
hněv – zatemnění vašeho hlavního účelu.

148
00:14:50,310 --> 00:14:54,060
Ale myslím, že se teď nemusíme bát.

149
00:14:56,180 --> 00:14:57,480
Ó?

150
00:14:57,840 --> 00:15:02,600
Myslel jsem, že jsi se pohádal,
ale ty na mě nejdeš.

151
00:15:02,600 --> 00:15:04,010
Chceš to vůbec udělat?

152
00:15:04,570 --> 00:15:08,180
Pokud nějaké chcete, přijďte si pro nějaké. sráči.

153
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
No tak, už jsem ti řekl své jméno!

154
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Říkejte mi tak!

155
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
Jedna, dvě...

156
00:15:15,480 --> 00:15:17,810
"Jabber, můj příteli"!

157
00:15:24,950 --> 00:15:27,540
Proč jsi uhnul?

158
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
To není vůbec žádná legrace.

159
00:15:29,540 --> 00:15:31,580
Pojďme trochu tam a zpět!

160
00:15:31,580 --> 00:15:32,740
Dobře?

161
00:15:44,090 --> 00:15:45,920
O co tady jde?

162
00:15:46,240 --> 00:15:48,850
Moje útoky tě nemohou zasáhnout?

163
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
Gris řekl, že se modlil k tomuto jeho talismanu

164
00:15:52,970 --> 00:15:56,690
aby se všichni bezpečně vrátili.

165
00:15:57,040 --> 00:16:01,690
"Vrať se bezpečně" znamená nezraněný, že?

166
00:16:01,690 --> 00:16:05,750
Chcete zůstat bez zranění
nejlepší možná obrana, ne?

167
00:16:06,690 --> 00:16:08,990
Takhle si to představuji:

168
00:16:08,990 --> 00:16:12,870
"Ujistěte se, že útoky nepřítele nemohou zasáhnout."

169
00:16:13,890 --> 00:16:18,730
Oh, chápu. To je síla
zvyšuje vaši schopnost uhýbat.

170
00:16:18,730 --> 00:16:20,920
Zní to šikovně.

171
00:16:20,920 --> 00:16:25,950
Ale i když moje útoky
možná tě nenapadne...

172
00:16:25,950 --> 00:16:29,260
Tvé útoky mě také nemohou zasáhnout.

173
00:16:29,780 --> 00:16:32,760
Neuvědomil sis?

174
00:16:33,190 --> 00:16:38,670
Vyhýbal jsem se tvým útokům
celou tu dobu bez hnutí na krok.

175
00:16:40,250 --> 00:16:42,840
Nejsem ten, kdo se stěhoval.

176
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
ty jsi.

177
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
Sakra, co říkáš...

178
00:16:47,090 --> 00:16:51,200
Což znamená, že vím
kde skončíš.

179
00:17:00,460 --> 00:17:04,420
Nemohu použít tento talisman k útoku,

180
00:17:04,420 --> 00:17:07,460
protože je to ztělesněná Grisova modlitba.

181
00:17:07,870 --> 00:17:12,890
Takže použiji jeho preferovanou zbraň, pěsti,

182
00:17:12,890 --> 00:17:14,910
zhasnout světla!

183
00:17:25,030 --> 00:17:27,480
Donutil jsi mě se pohnout?

184
00:17:27,480 --> 00:17:31,570
Přivoláš tu velkou, děsivou věc,
použij svou sílu k řízení mých pohybů,

185
00:17:31,570 --> 00:17:33,530
pak zaútočit pěstmi?

186
00:17:33,530 --> 00:17:36,580
To je tak kruhový objezd!

187
00:17:36,580 --> 00:17:41,830
Říkal jsi, že se chceš bavit
než jsi mě přivedl dovnitř.

188
00:17:42,220 --> 00:17:46,800
Budu hrát tvou hru, dokud nebudeš
v hromadě na podlaze, sráči.

189
00:17:46,800 --> 00:17:51,090
Hej, můžeš přestat končit
každý řádek s "sračkou"?

190
00:17:51,390 --> 00:17:53,120
chápu to.

191
00:17:53,120 --> 00:17:56,250
Takže hra je zmanipulovaná proti mně, co?

192
00:17:56,710 --> 00:18:00,330
A necítíš žádnou vinu
o chlapovi, který je v pekle poražen?

193
00:18:00,330 --> 00:18:02,050
Ne, když jsi to ty.

194
00:18:02,050 --> 00:18:03,770
Tak rád to slyším!

195
00:18:31,750 --> 00:18:33,590
Hej, dobré oko!

196
00:19:32,220 --> 00:19:33,910
ty...

197
00:19:35,030 --> 00:19:36,990
kus sračky!

198
00:19:56,070 --> 00:19:57,660
Už máte dost?

199
00:19:57,660 --> 00:19:59,420
Proč prostě nezůstaneš dole?

200
00:20:04,720 --> 00:20:08,610
Už je to nějaký čas, co jsem to vzal
tak dobrý výprask...

201
00:20:09,320 --> 00:20:14,630
A vsadím se, že jste si to užili také!

202
00:20:15,340 --> 00:20:18,730
Je důležité, abychom oba dostali chuť.

203
00:20:20,290 --> 00:20:24,060
Ale všiml jsem si jedné věci...

204
00:20:24,060 --> 00:20:26,250
Ten tvůj životně důležitý nástroj...

205
00:20:26,250 --> 00:20:33,290
Detekuje nepřátelský záměr namířený proti vám,
a přesune útok z cesty, že?

206
00:20:34,170 --> 00:20:41,220
Když jsem na tebe poslal ty trosky
jako kouřová clona jsem si všiml...

207
00:20:41,780 --> 00:20:47,020
Není to spouštěno věcmi, které ne
mají nepřátelské úmysly – jakoukoli vlastní vůli.

208
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
No a co?

209
00:20:50,910 --> 00:20:54,160
Můj životně důležitý nástroj, Mankira...

210
00:20:54,650 --> 00:20:58,280
Správné drápy obsahují silný neurotoxin.

211
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
co to dělá?

212
00:21:13,640 --> 00:21:16,880
Člověče, pokaždé, když to udělám,
to je něco jiného!

213
00:21:16,880 --> 00:21:20,850
Člověče, to bolí! Nemohu myslet přímo!

214
00:21:24,140 --> 00:21:25,560
Dobře!

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,540
Dobře, Rudo...

216
00:21:27,540 --> 00:21:33,710
Pokud ztratím vědomou kontrolu
a jen tak bezmyšlenkovitě poletovat,

217
00:21:33,710 --> 00:21:39,470
bude váš nástroj
vnímat nějaký „nepřátelský záměr“?

218
00:21:40,070 --> 00:21:44,330
Nemůžu se dočkat... až to zjistím.